常年期第十五主日 15th Sunday in Ordinary Time
星期六 Satuarday
5:00pm 国语弥撒
6:15pm 粵語彌撒
7:30pm Eng Mass
主日彌撒時間 Sunday Mass Time 參與彌撒指引 Guidelines for
Participating in Mass
国语 粵語 English
國語 Mandarin
週六 Sat 5:00 p.m. 網上直播
粵語 Cantonese
週六 Sat 6:15 p.m. 網上直播
主日 Sun 8:15 a.m. 長者優先 Preference for seniors
主日 Sun 10:00 a.m.
主日 Sun 10:30 a.m. 在禮堂舉行,請使用北門出入. In Parish Hall, entering through the north door.
英語 English
週六 Sat 7:30 p.m.網上直播
主日 Sunday 11:45 a.m.
主日 Sunday 5:00 p.m. 在禮堂舉行,請使用北門出入. In Parish Hall, entering through the north door.
 
最新堂區安排 Updated Parish Arrangement
(English version)>>
Updated 30 May 2020

各位親愛的教友:

請為安息主懷的姜德潤神父祈禱。殯葬彌撒於2020年5月30日在玫瑰主教座堂舉行。教友可 按此 收看。
姜德潤神父晉鐸60週年影片可在 按此 收看。

我準備為姜德潤神父製作一集紀念短片,如你有珍藏姜神父的相片或錄像,稍後將以電郵邀請分享。

根據温哥華總教區建議和Dr. Bonnie Henry的諮詢,總主教Michael Miller頒布了 首階段信眾可參與彌撒指引 主日彌撒已在上主日重開。現仍在為安排改進,請耐心等候。如上主日有處理不當,敬請見諒。現製作 參與彌撒指引 短片,請收看。

雖然本省政府沒有要求關閉聖堂,但總主教和各堂區主任司鐸為大眾著想,決定關閉一兩個月。作為主任司鐸,在這段期間,我體驗到信眾的忍耐, 特別是你們的關懷和祈禱,你們的支持是不可多得的,我感謝天主賜給你們毅力和慷慨。

經堂區議會商討,為平衡嚴格的衛生要求和信眾的渴望參與彌撒,我們建立了以下暫時的政策。

  1. 因疫情關係,温哥華總教區頒佈繼續豁免教友參與主日彌撒。遵從省政府規定在50人以下,並需拍照和記錄,為確定人數作證。
    彌撒時間 (如需要,下星期可加多兩台彌撒)
    星期六下午5:00 國語彌撒
    下午6:15 粵語彌撒
    下午7:30 英語彌撒
    主日上午8:15 粵語彌撒
    上午10:00 粵語彌撒
    上午11:45 英語彌撒
  2. 所有教友欲參與主日彌撒必須每月登記,下次登記日期為7月1日。如有更改,請電登記熱線預先通知。如沒通知而缺席,將取消登記,但必須重新登記。 四種方法:
    1. 親自到堂區登記
    2. 登記熱線
      778-802-4211 (國粤語) - Candy
      778-802-5048 (英文) - Annie
    3. 本堂網站登記 - 於6月2日星期二開始。
    4. 電郵登記 cmartyrs@rcav.org
    每個登記最多只可四人或同一家庭成員。本堂教友有優先選擇。不設 「先到先得」,免削減其他人參加機會。
  3. 已登記該台彌撒須10分鐘前到達,遲到者或沒有登記者未能確保可參與。
  4. 網上主日彌撒會於星期六下午5:00 (國語)、6:15(粵語) 及7:30(英語)在本堂網站cmartyrs.rcav.org 直播。
  5. 任何人須負責參與彌撒帶來的健康風險。
    1. 為大眾著想,以下人仕暫時必須留在家中:
      1. 確診新冠狀病毒感染或同住者;
      2. 與確診病者接觸;
      3. 近期有外遊紀錄
    2. 提議以下人仕暫時請留在家中:
      1. 與上呼吸道不適或有感冒症狀病患同住者;
      2. 年長者或長期病患者及其同住家人
      3. 有敏感症打噴嚏人仕
  6. 前來參與者請用聖堂大門進入。如果大門關閉,請暫時在門外等候,也請保持6呎距離。
  7. 在進入或離開聖堂時請用消毒液消毒雙手。聖堂內需隔行就坐,如非家人,請保持6呎距離。為所有人安心,教友進入聖堂或參與彌撒時須配戴口罩;進入聖堂前可索取免費口罩。
  8. 領聖體於彌撒完畢後進行,讓神父可以有足夠時間消毒雙手及帶上口罩。
    教友會由中間通道到祭台前領聖體,近通道的座位須預留作保持社交距離之用,
    教友排隊時須遵照貼於地上的指示,以保持社交距離。
  9. 兒童祈禱室只限一個家庭使用,有最少有兩個兒童,其中一個是8歲以下。
  10. 堂區通訊需視乎教友數量而派發,請自由拿取。
  11. 請把用過的口罩放在適當的垃圾箱裡。
  12. 現正招募消毒清潔聖堂座位義工。
  13. 請留意不同入口和出口安排,彌撒後可選擇面對 Granville Avenue 的出口往巴士站或接待處旁邊的出口往停車場
  14. 如非必要,請避免使用堂區洗手間。
  15. 兒童聖道禮儀暫停。
  16. 主日茶座暫停。
  17. 建議同居家人使用同一車輛前來聖堂 ,以免鄰居誤會有超過50人在聖堂內。
  18. 平日彌撒(只在星期一至五)將於早上8:30舉行,8:15開始早禱。早禱及平日彌撒的經書用後請暫時保管,不許存放於座位處,待疫情後歸還。須每週登記,請於星期五或六登記下週參與日期。
  19. 堂區活動及善會聚會指引將容後協商。
  20. 指引將因應情況更改。
  21. 如本堂沒有足夠口罩或消毒液供應教友使用,公開彌撒則不能舉行。
  22. 如欲發表任何意見,可聯絡以下堂區議會成員:
    Sr. Elisa Grignoli, Augustine Lo, Candy Hui, Clarence Wu, Diana Uy, Gina Almenario, Jerol Ocariza, Kenneth Ng, Stephen Lau

教區詳細信息, 温哥華總教區恢復公開彌撒之指引.

主祐,

歐神父
主任司鐸


Updated Parish Arrangement (中文版)>>
Updated 30 May 2020

Dear brothers & sisters in Christ:

Please pray for Fr. Peter Chiang RIP who has served in the Archdiocese for 30 years.

You can view his funeral held today here and his 60th Priesthood Ordination .

I also want to make a small video of Fr. Peter Chiang while he helps out Canadian Martyrs. If you have any videos or pictures, we will create an email soon to collect them.

Based on the recommendations of the Roman Catholic Archdiocese of Vancouver and the consultation of Dr Bonnie Henry, Archbishop Miller has set up new policies of reopening of the Churches of public Masses. Sunday public Masses has been started last weekend. Since we are still working through the new procedure, kindly be patient with us. If you have been inconvenient in any way, please forgive us for the lack of coordination. I am sure that everyone is still nervous with the new normal. Let’s continue to aim for charity. The video about the new procedures to participating in Mass can be viewed here.

Even though the Province of British Columbia has never ordered any churches to close down during the pandemic, the Archbishop and all the pastors have closed down the churches for a couple of months in the consideration of the well-being of parishioners. As your Pastor, I am grateful for the patience of so many faithful parishioners, and especially your concerns and prayers at this time. Your support has been overwhelming. I can only thank God for your perseverance and your generosity.

After consulting with the Canadian Martyrs Parish Council members, in order to balance the strict health protocol and the desires of the faithful, currently we have established the following policies.

  1. All the faithful in the Archdiocese of Vancouver remain dispensed from the obligation to attend Sunday Mass. Mass can be CELEBRATED for public according to the Provincial rules with a limitation of 50 people, and we will take photos and register the attendants to proof the number of people present.
    Mass times (2 Masses may be added)
    Saturday (Anticipated)5:00 pm Mandarin Mass
    6:15 pm Cantonese Mass
    7:00 pm English Mass
    Sunday8:15 am Cantonese
    10:00 am Cantonese
    11:45 am English
  2. All parishioners have to be registered in 4 ways:
    1. In person to the parish office
    2. Registration hotline
      778-802-4211 (Mandarin/Cantonese) - Candy or
      778-802-5048 (English) - Annie
    3. Online at CMCC website (starting on Tuesday, June 2)
    4. Email to cmartyrs@rcav.org
    No more than 4 persons can be registered for one call unless for direct family members.
    Please re-register at the beginning of each month, except for June. Renewal of next registration date starts July 1.
    Since registration is good for one month, please inform us if you are not able to attend for whatever reasons. If you need to change the time, please call our hotline or email us. If you forget to let us know, any no show will lose their registration for the following week(s). You need to register again for the rest of the month.
  3. Registered parishioners have to arrive 10 minutes before Mass time in order to enter the church. No guarantee for late comers.
  4. Online Sunday Mass will be live streaming on Saturday 5:00 pm in Mandarin, 6:15 pm in Cantonese and 7:30 pm in English at our website: cmartyrs.rcav.org
  5. Anyone attending Mass does so at their own risk.
    1. The following must stay home temporarily for the sake of the wider community:
      1. People with COVID-19 or who live with someone with COVID-19.
      2. People who have been exposed to someone with COVID-19.
      3. Those who have recently travelled outside of Canada.
    2. The following are encouraged to stay home temporarily for the sake of the wider community:
      1. People who live with someone with upper respiratory or flu-like symptoms.
      2. People, especially the elderly, with underlying or comprised medical conditions.
      3. Family members who live with elderly people or those who are at risk.
      4. People with allergy that sneeze, while runny nose is okay.
  6. The entrance to church for Mass is through the large wooden door. If the door is closed, please wait outside with a physical distance of 6 feet.
  7. Please use the sanitizer when entering and leaving the church. Seating is restricted to every second pew to maintain physical distancing. Please keep the physical distance of 6 feet unless with family members.
    Use of face masks/coverings by parishioners at Mass or inside church is a must for the comfort of other parishioners. If you need to a face mask, you can obtain it from our office.
  8. Holy Communion will be distributed after Mass so that the priest has time to sanitize his hands and put on a face mask. Holy Communion will be through the middle aisle, Mark off seats that are on the aisle to keep social distancing when people are lined up for Holy Communion. Tape is placed on floor to indicate physical distance between persons, when waiting to receive Holy Communion.
  9. The use of crying room for children is now limited to 1 family with minimum of 2 children. One of them must be under 8 years old.
  10. Individual bulletin is laid out on the tables. Please pick one when exiting.
  11. Please dispose mask and gloves at appropriate garbage bins outside the Church.
  12. We need volunteers to help cleaning the Church after each Mass.
  13. Please beware of the different entrance and exit arrangement. After Mass, please leave either through the doors to the bus stop on Granville Avenue or through the doors to the parking lot by the Reception area.
  14. There is only one washroom to be used for grave necessity.
  15. Children liturgy is suspended due to the difficulty to maintain social distancing.
  16. Sunday Food Court is suspended.
  17. Encourage the same family members coming together with one car to avoid giving a wrong perception to our neighbors that there are more than 50 people in the church.
  18. Weekday Mass at 8:30 am Monday to Friday only (no Saturday) with Morning prayer at 8:15 am. Daily missal and morning prayer book for weekday Masses must be taken home and cannot be left at the pews. Must register every Friday or Saturday for next week.
  19. Guidelines for other parish activities and groups gatherings are to be determined.
  20. Guidelines can be changed at any time due to unforeseen circumstances.
  21. If we don't have enough sanitizer, or are unable to provide face masks, we cannot open for public Masses.
  22. Any comments can be referred to Fr. Au, Fr. Yeung or any of our parish council members listed below:
    Sr. Elisa Grignoli, Augustine Lo, Candy Hui, Clarence Wu, Diana Uy, Gina Almenario, Jerol Ocariza, Kenneth Ng, Stephen Lau
Guidelines from the Archdiocese of Vancouver can be read at www.rcav.org . Sincerely yours in Christ,

Fr. Richard Au, STL
Pastor



訂閱我們的"旅遊多面睇"Youtube頻道
Subscribe our Youtube channel

旅游多面睇(国语)

按此收看其他集数>>

旅遊多面睇(粵語)

按此收看其他集數>>

彌撒登記
Mass Attendance Registration

 
Project Advance 網上捐款
Donate to support your parish

網上彌撒重溫
Online Mass Replay

 
常用表格 Useful Forms
 

請上網訂閱(Subscribe) 本堂 CMCC YouTube頻道 旅遊多面睇Youtube頻道
Please subscribe to CMCC Youtube Channel and Travel with Fr. Au Youtube channel to get latest notification for update video.